More and more Australians and New Zealanders are choosing to study overseas. What were once insurmountable obstacles (distance, applications, financing)